海外「大阪と福岡、旅行するならどっちがいい？」 - 海外から見た日本

翻訳元：4 Days in Japan - Fukuoka or Osaka

・今週末に韓国から日本に行こうと思うんだけど、福岡と大阪のどっちに行こうか迷ってるんだ。日本には行ったことないし、日本の都市にも詳しくない。予算は4日で300ドルから400ドルくらいなんだけど、なるべく移動しやすいところで、あまりお金がかからないところがいいな。どこかいい場所ある？あと、寿司がおいしいところってどこ？
P.S.大阪から京都は近いって聞いたけど、大阪から京都までいくらくらいで移動できる？





・福岡はいいところだけど、日本を楽しみたいなら絶対に大阪がいい。京都にも近いし、奈良や神戸にも近いからやることがたくさんあるよ。京都を見て回るだけでも2、3日はかかるし、奈良にもお寺がたくさんあるからおすすめだし、大阪はいろんあ娯楽施設があって、安いホテルもたくさんある。そのあたりの都市を回るのに安くて速い電車を使えるよ。大阪から京都までは30分くらいで540円（6ドルくらい）で行ける。

・三宮で20000円の神戸牛ステーキを食べるのもいいぞ。

・大阪や京都に比べると福岡は普通の日本の都市って感じだな。

・100％大阪だろ。


・大阪と京都のあたりは見どころがいっぱいあるよ。僕は福岡に住んでるけどね。


・大阪もいいけど、京都の方が見どころは多いかな。伏見稲荷大社は最高だよ。大阪は食べ物がおいしいね。10月に大阪に行ったけど、道頓堀にいいクラブがあった。

・伏見稲荷大社は僕も去年行ったよ。それからは友達に京都に行くように薦めるようになった。

・僕は福岡だな。明太子とか博多ラーメンとか、美味しいものがたくさんあるし、道に迷うこともない。太宰府天満宮も近い。福岡の人はいい人ばかりだし、大阪より物価が安い。

・たしかにそうだけど、観光スポットは少なめかな。住むのにはいいけど、観光するなら大阪、京都、奈良だな。

・九州は食べ物と人がいいよね。とくに屋台が素晴らしい。

・大阪は551が美味しいけど、他は特にないよね。

・僕は大阪を含む関西地方が大好きなんだけど、福岡も悪くないよ。福岡に行った時、海の中道海浜公園に行ったけど、家族で行くにはとてもいい場所だった。隣には水族館もある。

・ただの公園だろ？京都は文化的に価値のある場所がいっぱいあるよ。水族館でイルカショーみたいなもん見るよりずっといいぞ。

・福岡にはテムジンっていう最高の豚骨ラーメンがあるんだけど、大阪にもうまい豚骨ラーメンはあるんだよなあ。大阪の方がフレンドリーだし。

・テムジンってそこまで美味いか？

・大阪と京都に行けよ。大阪はいいレストランが多いし（和豪とか）、観光スポットも多い。僕は大阪城、梅田スカイビル、四天王寺に行って、キタエリアでショッピングをしたよ。京都にも見どころがたくさんあるよ。お寺や神社は素晴らしい。金閣寺は絶対行くべき。


・僕は大阪大好きだよ。三重に何年か住んでたけど、毎週末に大阪に行ってた。大体いつも夜に着いて、食事をして、翌朝5時か6時くらいまでクラブにいるんだ。それからどこかで休んで（インターネットカフェとか）午前8時から9時くらいまでその辺を散歩する。大阪は食べ物も、人も、全部いい。