日本人の男性が世界一の長寿に…海外の反応 - 海外から見た日本

　京丹後市丹後町中野の木村次郎右衛門さん（１１５）が、男女を含めて長寿世界一となった。ギネス社が世界一長寿と認定していた米国の女性が亡くなったため。年輪を重ねて得た誉れだ。

　木村さんは元郵便局員。子ども７人（現在は５人が健在）、孫１４人。ひ孫２５人、やしゃご１３人。孫の妻栄子さん（５９）らと暮らし、近くの特別養護老人ホーム「いちがお園」のデイサービスに通い、入浴介助を受けている。

　サービス精神が旺盛で、１０月１日に後輩にあたる峰山郵便局長らの訪問を受けた際にも得意の英語で「サンキューベリーマッチ」と笑顔を浮かべた。「どなたさまもご苦労様です」とねぎらいの言葉をかけていた。【塩田敏夫】

毎日新聞　2012年12月19日　地方版
http://mainichi.jp/area/kyoto/news/20121219ddlk26040566000c.html

翻訳元：Japanese man, 115, becomes world's oldest person





・「孫１４人。ひ孫２５人、やしゃご１３人。」っていうのが日本の出生率の低さを物語っているな。

・ひ孫達がまだ若いからだろう。きっとこれからやしゃご達が生まれるんだよ。

・彼が見てきたであろう時代の変化を思うと胸が熱くなる。木と布でできた飛行機が飛んでた時代から火星探査機の時代まで見てるんだね。


・僕の友達のドミニカ人の曾祖母は120歳らしいけどね。他の国は日本ほど数字を気にしてないからね。

・ギネス・ブックの関係者もこれと同じようなアホなイチャモンを毎日受けてるんだろうな。

・以前、世界最高齢がフランスの女性だったとき、マスコミは彼女の病院までおしかけてラップの歌を録りにいったよね。家族が断ってくれなかったんだろう。この日本人の男性の家族もそういう風に扱われるのが嫌だったんだと思うよ。次郎右衛門さんを倖田來未と紅白歌合戦でデュエットなんかさせたくなかったんだろう。

・世界一高齢でしかも次郎右衛門って名前もかっこいい。サムライみたいだ。昨今の親はひ弱そうな名前しか子どもにつけられない。


翻訳元：Jiroemon Kimura becomes the world's oldest person at the age of 115


・ジロエモンってドラえもんの親戚かなにか？


・19世紀に生まれた人くらいしかこんな名前はいないだろうよ。


・こんなに名誉なことってないだろうね。自分が世界で一番高齢だっていうことを知りながら死ねるのはどんな気分なんだろう。


・前の記録保持者が死んだことを喜べっていうこと？


・元気な笑顔だな。