海外「なんで日本のウェブサイトは古臭いデザインばかりなの？」 - 海外から見た日本

翻訳元：Modern Japanese Websites Still Look Like 90s Geocities Homepages: Example 1 (Why is this?!)

・なんで日本のウェブサイトは90年台のジオシティーズのホームページみたいなのばかりなの？たとえばここのサイトみたいな。





・情報デザインに対する考え方の問題だと思うよ。日本の新聞に折り込まれているスーパーや家電量販店のチラシを見たことある？このウェブサイトみたいに膨大な量の情報が小さいスペースに乱雑に並べられている。
日本人にとっては、シンプルなデザインのチラシは高級なイメージを、読みにくい乱雑なデザインのチラシは庶民的なイメージをかきたてるものなんだ。ウェブサイトにも同じことが言える。たとえばここ、http://www.suntory.co.jp/whisky/hibiki/は高級なサントリーのウイスキーのページでこっち、http://www.suntory.co.jp/whisky/torys/は庶民的な価格のウイスキーのページ。

・その通りだと思う。この手のデザインは日本のどこに行ってもよく見るよ。ウェブサイトや携帯電話のホーム画面、広告、雑誌や本の表紙とか。日本のウェブデザインが時代遅れだとか、そういう問題じゃない。iPhoneみたいなシンプルですっきりしたデザインも日本では人気があるしね。

・もう一つの理由として、ウェブデザイナーの第一世代は印刷業界のデザイナーだったということがある。インターネットというものをよく理解していなかったから、クリックできるメニューのついたパンフレットのようなものを作ってしまった。日本が他の国と違うのは世代交代が起きずにそのままウェブデザインのスタンダードが構築されてしまったこと。しかもその第一世代が現在の世代を教育してきた。その結果としてこのサントリー響のページみたいな、トップページでフラッシュが流れるような古臭いサイトをいまだに作っている。
あとは日本人の多くはインターネットというものを本当に理解する前に携帯電話のような遅い接続速度でコンテンツを閲覧することに慣れてしまったというのも、必要最小限の機能のウェブサイトで満足するようなになった原因だと思う。

・僕の義理の兄弟が東京でウェブデザインの会社を経営しているんだけど、西洋で好まれるようなデザインは99パーセント却下されるらしい。日本の企業は変化するのが本当に遅い。新しいウェブサイトを作るときに似たような乱雑なデザインのものをちょっと見た目を変えて作るだけなんだ。まったく違うデザインのサイトには変えたがらない。


・どこかの記事で読んだんだけど、いろんな企業が調査した結果、日本人は一つのページにたくさん情報が載っているのを好むらしい。つまり、ウェブデザインの技術が進歩していないのではなく、顧客がそれを望んでいるというだけなんだ。

・この記事だな。http://www.tofugu.com/2012/05/15/japanese-web-design-why-you-so-2003/

・中国のウェブサイトにも同じことが言えるかな。異常な数のリンクが一つのページに詰め込まれていて、しかも中国人のユーザーはそのほうがいいらしい。

・べつにいいじゃん。http://goo.gl/maps/HkckHこんな田舎で、たぶん一人で、木彫りのおもちゃを作ってるんだろ？サイトのデザインにこだわるよりはおもちゃ作りに専念したほうがいいよ。


・http://www.biccamera.com/こことか最悪。

・楽天とかヤフージャパンもひどいよ。美的感覚に優れていて、簡素で良質なデザインを生み出せる国が、なんでこんなひどいデザインを許せるんだろう。

・シンプルですっきりしたデザインなんて、日本文化のごく一部だろ。東京の狭い路地を歩いてみろよ。不ぞろいな建物がごちゃごちゃに建てられてるよ。ここであげられてるようなウェブサイトよりもっとひどい。

・東京は戦後、焼け野原の中から急速に建て直された町だからな。美的感覚を気にしてる余裕はなかったんだよ。京都はその逆で美しい景観を保っている。

・日本は欧米人が考えるような「近未来的」でも「ハイテク」でもないよ。一度住んでみればわかる。


・僕の生徒のほとんどはインターネットを見るのにPCは使わないよ。スマートフォンで見てる。たぶん日本人は90年代の古臭いウェブデザインであることを気にしてないんじゃないかな。一番大事なのは携帯電話で見られるかどうかということ。


・2000年くらいには日本はだいぶ進んだ国だったんだけどね。「日本は5年くらい先を行っている」って思ってたよ。でも2005年を過ぎて進歩が止まっちゃった感じ。