海外「公園で遊ぶ日本の子ども達をご覧ください」 - 海外から見た日本

翻訳元：Meanwhile, at a playground in Japan...







・きっと新しいポケモンのソフトでも買ってもらったんだろう。


・まあ、外でやってるだけマシだろ。


・そのうちアメリカもこうなるよ。


・任天堂の国だからな。


・俺も犬の散歩しながら、同時に音楽聞いて、さらにreddit見たりするぞ。


・マリオカートするために集まってるんだろう。


・いや、足元の写真を撮ってるだけかもしれんぞ。


・日本に住んでるけど、こういう光景は本当にあるよ。最近、僕の生徒はVitaばかりやってるけど。


・外で遊んでるならいいじゃないか。


・ついに日本がホバーボードを発明したのか、と一瞬思ったけど違った。


・日本では数学の勉強をこうやってするんだよ。


・もし僕が住んでるところで公園でDSをやってたら、子ども達に襲われてDSを強奪されるよ。


・モンハンやってるんだな、きっと。


・放射線測定器を見ながら遊んでるんだろ。


・日本だけじゃないよ。アメリカでもこんな感じ。


・テレビゲームばかりやってる子どもに「外で遊びなさい」って言っても、結局こうなっちゃうんだよな。


・日本に住んでるんだけど、近所でこういう子ども達をよく見る。木に登ってDSやってるんだよ。


・なんで親はDSを取り上げないんだよ。子どもはもっと走り回って遊べよ。


・なんか悲しいわ。


・きっとこの公園ではWifiが飛んでるんだな。


・もしアメリカだったら、ブランコが子どもの体重を支えきれないわ。


・アメリカでは太った子どもが屋内でピザ食べてコーラ飲みながらゲームしてるからな。外で遊んでるだけマシ。


・スウェーデンの学校で働いてるけど、ここでも全く同じだよ。


・2、3年前に日本行ったけど、ショッピングモールや遊園地、どこに行っても子どもはDS持って遊んでたよ。