株価でスカート丈が変わるアイドル、街角景気☆JAPAN↑…海外の反応 - 海外から見た日本

翻訳元：株価でスカート丈が変わる！街角景気☆JAPAN↑『アベノ☆MIX』PV




街角景気☆JAPAN↑　公式サイト

1960年代のいざなぎ景気の真っ只中スーパーモデル・ツィッギーの影響もありミニスカートが大流行。
その後オイルショックでミニスカート率が減少。
1980年代から始まった空前のバブルでディスコブームが起きミニスカートが再燃！

日本の景気とミニスカートは密接な関係にある！　という仮説を元に街角景気☆JAPAN↑は株価に合わせて次回ライブのスカートの丈が変わります！

アベノミクスで活気づく日本の景気を応援します！

・なんだこれ？


・PSYの女の子版か？

フランス


・全員チェンジで。


・みんな笑顔がかわいい。いい曲だね。

マレーシア


・ひなこちゃんめっちゃかわいい。

インドネシア

---

翻訳元：This girl group bases their outfits on the Nikkei average. As the Nikkei goes up, the length of their skirts goes down...

・いいじゃん。俺は好きだよ。


・俺は日本のアイドル文化とJ-popが嫌いだったんだけど、これでさらに嫌いになった。


・なんかキモい。


・アベノミクスが続けば、最終的にはAVに出るんじゃないか？

・最年少の黒木ひなこは16歳らしいぞ。

・日本のアイドル文化って理解できないな。

・俺もわからんけど、かわいいよね。

・日経平均株価が38000円を超えたことがあったのか。80年代はすごい時代だったんだな。


・ガンバレ日本！