海外から見た日本 - 海外の反応、日本に対する世界の評価

日本語は擬音語、擬態語が豊富であると言われますが、この動画では日本在住のアメリカ人Youtuberのレイチェルさんがアメリカにいる家族に「日本語の動物の鳴き声クイズ」をしています。



ちなみに英語では
牛は「moo」
犬は「bow-wow、woof」
猫は「meow」
ニワトリは「cock-a-doodle-doo」
豚は「oink」
カエルは「ribbit、croak」
馬は「neigh」
猿は「screech」
ネズミは「squeak」
ライオンは「roar」
ヒツジは「baa」

そういえば「狐はなんて鳴くんだよ」っていう歌が流行りましたね。

sushiやsashimi、judoやgeishaなど、そのまま英語に取り入れられている日本語はたくさんありますが、日本語由来の英単語は意外にも多いようです。最近では洋画などでsenpaiやsenseiなんてのもよく聞きます。

こちらの動画で紹介されているのは以下の五つの単語です。

rickshaw（人力車）
Tycoon（大君）
futon（布団）
Urushiol（漆）
umami（旨味）

RedditのASMR板に立てられたスレッドをまとめました。ASMRとはAutonomous sensory meridian responseの略でいわゆる「音フェチ」のこと。「日本語が耳に心地よい」というスレッドはたまに立てられているようです。

Autonomous Sensory Meridian Response (ASMR ) は、人が聴覚や視覚への刺激によって感じる、心地良い、頭がゾワゾワするといった反応・感覚（正式な・あるいは一般的な日本語訳は今のところ存在しない）。ASMRを感じるきっかけや感じ方には個人差があるが、視聴することによってそのきっかけを作り出そうとするASMR動画は、海外の動画投稿サイトを中心に人気となっている。

Autonomous sensory meridian response - Wikipedia

 

こちらのコトリッチさんの動画が話題になっていました。

The Japanese Culture of "Listening" あいづちと外国人あるある的な？



 

海外で通じない和製英語 Katakana Japanese Quiz


サラリーマン
フリーター
ノートパソコン
コンセント
ダンボール
ホッチキス
カンニング
エキス
ウインカー
チャック

和製英語とはちょっと違うような気がしますが。カンニングは「ずるい」という意味のcunningだし、エキスは「extract」を略したものだし、チャックは「きんちゃく」からとった商品名だし。
ちなみにダンボールの語源は断面が階段状に見える「Board」で「段ボール」だそうです。